SEND ME ANGEL (lời dịch)

Những người khôn ngoan thường bảo rằng:
Khi đi trên con đường này bạn sẽ thấy 1 bình minh tươi sáng
Vì cơn gió sẽ mang những điều bất hạnh rời xa
Và đó sẽ là những thách thức
Như những năm tháng đã qua trong đời
Bạn hãy lắng nghe tiếng nói sâu thẳm nơi con tim mình
Đó là tiếng gọi từ con tim
Nhắm mắt lại , bạn sẽ tìm thấy
Sức mạnh để đi xuyên qua bóng tối

Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Và bạn sẽ mang đến tôi một thiên thần chứ?
Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Trong vùng đất của bình minh tươi sáng

Người khôn ngoan thường bảo rằng đã tìm ra nơi của họ
Qua sự quan sát những cơn giông tố
Họ mưu cầu những bông hồng đẹp nhất dọc theo con đường họ đi
Nhưng hãy cẩn thận vì hoa hồng lúc nào mà ko có gai
Và có thành công nào mà ko cần vựơt qua khó khăn để đạt được

Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Và bạn sẽ mang đến tôi một thiên thần chứ?
Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Trong vùng đất của bình minh tươi sáng

Người khôn ngoan thường bảo rằng
Họ làm mọi thứ từ chính đôi bàn tay mình
Trong cuộc sống, luôn có những ước mơ ngoài tầm với
Vì thế bạn muốn tìm ra cánh cửa của miền đất hứa
Thì trước hết bạn phải tin vào bản thân mình
Bạn hãy lắng nghe tiếng nói sâu thẳm nơi con tim mình
Đó là tiếng gọi từ con tim
Nhắm mắt lại ,bạn sẽ tìm thấy
Sức mạnh để đi xuyên qua bóng tối

Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Và bạn sẽ mang đến tôi một thiên thần chứ?
Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Trong vùng đất của bình minh tươi sáng
Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Và bạn sẽ mang đến tôi một thiên thần chứ?
Có tôi ở đây,bên cạnh bạn
Trong vùng đất của bình minh tươi sáng

BÀI CẢM NHẬN

FROM : Aquartsts'Blog 

Có ai đó đã từng nghe " Send me an angel " của Scor chưa, một bài hát ra đời vào những năm đầu của thập niên 90, một bản Ballad quyến rũ góp thêm vào bộ sưu tập vỗn đã chứa đầy những ca khúc nổi tiếng của Scor. Trước hết hãy nói về tựa đề của bài hát nhé " Send me an angel " hãy gửi cho tôi một thiên thần, tôi nghĩ nếu như chưa nghe, chưa đọc lyric của bài hát thì chẳng hiểu gì được cả, chỉ nhìn thấy được cái vẻ bề ngoài của nó, một câu nói đơn thuần như những bài hát rẻ tiền của Ưng Hoàng Phúc, Tuấn Hưng..... Nhưng ở đây là Scor, ngay từ đoạn nhạc dạo đầu thôi tôi đã vô cùng ấn tượng, những tiếng guita cất lên đều đều, tiếng Violon bay bổng, nhịp trống hòa theo giai điệu Ballad, và như bừng tỉnh khi giọng hát cất lên :

" The wise man said that you walk this way
To the down on the light
Wind will blow in to your face
Head ypur voice from deep inside
It the call of your heart
Clone ypur eyes and ypu will find
The way out on the dark "

Tôi còn nhớ mùa giáng sinh năm ngoái, một người bạn của tôi đã gửi cho tôi 1 CD của Scor kèm theo đó là một bức thư với nội dung như sau " Tôi đã xem rất nhiều bài cảm nhận mà bạn viết về âm nhạc, dường như có một cái gì đó thoáng buồn trong bài viết của bạn, phải chăng là trong những câu hát, những dòng cảm nhận bạn muốn gửi tình cảm đến một ai đó............ Mình thấy bạn hơi ích kỷ, nhẽ ra bạn phải dành bài viết của bạn cho tất cả mọi người " Sau sự kiện đó tôi đã hiểu thêm rất nhiều và tôi hiểu " Một con người dù từng trải đến đâu đi nữa, bạn có thể đi trên những con đường dài của cuộc đời, với những thất bại và thành công, nhưng ngay đến lúc này bạn cũng không thể chắc chấn một điều là bạn sẽ không bao giờ mắc sai lầm nữa, nếu bạn làm được việc đó thì có lẽ bạn đã là một thiên thần rồi "


Các bạn có biết tôi đến với Scor như thế nào không, từ lâu lắm rồi đó, khi còn học cấp ba có một lần tôi mở Radio trên sóng FM 100 và tôi tình cờ nghe được " Holiday " của Scor, khi ấy tôi chẳng biết Rock là gì, Scor là ai, tôi ghi lại bài hát đó vào băng ( Điều này rất dễ vì trương trình ca nhạc thường phát lại vào buổi trưa và buổi tối ) Từ Holiday tôi biết Scor và tôi tìm thấy rất nhiều bài hát, ờ bài nào tôi cũng có một cảm nhận riêng, như một bạn nào trước đây đã nói, Scor thật tuyệt khi hát những bản Ballad ( Tất nhiên Scor còn hát những thể loại khác nữa )

Tôi xin lỗi vì hơi lạc để rồi, bây giờ quay trở lại Send me an angel nhá, sao tự nhiên tôi lại chọn bài hát này để viết ở đây nhỉ, các bạn à, bời vì luc này tâm trạng của tôi rất vui, tôi cũng muốn chia sẻ niềm vui của mình đến mọi người và nhất là những bạn yêu Rock, những người yêu Scor như tôi............... Tại sao lại có lắm người ca ngợi Scor đến vậy, thật đơn giản vì họ hát những bài hát hay, thật ý nghĩa, âm nhạc của họ gần gũi với cuộc sống, mỗi bài hát là một lời tâm sự, một câu chuyện giúp mình yêu cuốc đời hơn, vui vẻ hơn đó. Các bạn nghĩ sao khi có một người yêu quý bạn ( bạn cũng yêu họ ) gửi đến cho bạn Send me an angel, nếu bạn là một đứa con trai giống như tôi chắc bạn hiểu cảm giác này tuyệt vời như thế nào........... " Head this voice from deep inside, it the call of your hear " Lăng nghe những âm thanh từ nơi xa xa, tiếng gọi từ trái tim bạn đó, có cái gì đó đanh đợi bạn kìa " Close your eyes and U will find, the way out on the dark " Nhắm mắt lại và suy nghĩ thật kỹ về mọi chuyện, cuộc sống cuốn theo những kỷ niệm, niềm vui nỗi buồn, nhất là thời gian, ngay khi bạn nhắm mắt lại và mở mắt ra bạn cũng thấy cuộc sống đổi khác rồi " Yes I am will U send me an angel, Yes I am in the land on the morning star " Em không phải là một thiên thân, em là một con người bằng xương, bằng thịt, một cô bé tinh nghịch nhưng trong lòng em anh đã là một thiên thần đấy người yêu ạ, hãy cùng anh nghe Send me an angel và viết những lời cảm nhận nhé, cuộc sống này đẹp hơn biết bao khi tình yêu và âm nhạc hòa quyện để kết lại thành một, thành tình yêu của anh và em.