Án Tư? làm tướng nước Tề, một hôm đi việc quan, có tên đánh xe theo hầụ

Vơ. tên đánh xe dòm qua khe cư?a, thấy chồng tay cầm cái dù, tay cầm dây cương, mặt vác lên trời, dương dương tư. đăc.

Lúc chồng về nhà, nàng xin bỏ nhà ra đị Chồng hỏi: “Tại làm sao”?

Nàng nói: “Án Tư?, người gầy thấp bé nhỏ làm đến tướng nước Tề, danh tiếng lừng lẫy khắp thiên hạ, thế mà thiếp xem ông vẫn có ý trầm trọng, khiêm nhường, như chư?a bằng aị Chớ như chàng, cao lớn đẫy đà chỉ mới làm đươ.c tên đánh xe tầm thường hèn hạ thế mà thiếp xem chàng đã ra dáng lấy làm vinh hạnh, tươ?ng không ai bằng nữa, nên thiếp xin bỏ chàng, thiếp đi”.

Từ hôm ấy, tên đánh xe bỏ đươ.c cái bộ vênh váo, chữa đươ.c cái tính nông nổị Án Tư? thấy thế lấy làm lạ, hỏi, tên đánh xe đem việc nhà kể lại, Án Tư? bèn cất cho làm đại phụ

(Án Tư? Xuân Thu)

GIẢI NGHĨA:

Dương dương tư. đắc: Vênh váo lên mặt ta đây kẻ giờ.

Gầy thấp bé nhỏ: Án Tư? là người lùn, cao không đầy sáu thước (Tàu).

Trầm trọng: Sâu sắc, chín chắn.

Vinh hạnh: Vẻ vang, may mắn.

Đại phu: Chức quan thời cổ dưới quan Khanh, trên Sĩ.

LỜI BÀN:

Tên đánh xe của Án Tư? thư.c là sang vì vơ., nhờ đươ.c vơ. giỏi, biết lấy cái địa vị hèn hạ, cái dáng bộ ngông nghênh của chồng làm xấu hổ, mà sư?a đươ.c tâm tính chồng và thành đươ.c thân danh cho chồng. Tiếc thay ơ? đời bây giờ, có biết bao nhiêu kẻ chỉ làm môn hạ người ta, đã vênh váo lên mặt, nghênh ngang tư. đắc như tên đánh xe, mà lại không có đươ.c những người vơ., như vơ. tên đánh xe để khuyên răn lấy chồng, làm cho chồng biết tư. sỉ mà phấn chí tu tỉnh cho ra ngườị